هل يمكننا أن نقول مرحبًا بدلًا من مرحبًا بك؟

أشعر بالفضول، هل يمكننا استبدال "مرحبًا" بـ "مرحبًا بك" في المحادثة غير الرسمية؟ لقد لاحظت أن بعض الأشخاص يستخدمونها كرد على الشكر، لكنني لست متأكدًا مما إذا كانت مناسبة أو إذا كانت تنقل نفس المستوى من الأدب. ألن يكون من الأفضل أن نقول ببساطة "على الرحب والسعة" عند الاعتراف بامتنان شخص ما؟ أو هل تحمل كلمة "الترحيب" نبرة ودية وغير رسمية قد تكون مفضلة في أماكن معينة؟ سأكون ممتنًا لأفكارك حول هذا الفارق اللغوي.