CAT ツールと TMS の違いは何ですか?

翻訳管理システム (TMS) とコンピュータ支援翻訳 (CAT) ツールは、翻訳業界内で異なる目的を果たします。 各ツールは、特定のユーザーのニーズやワークフローに合わせてカスタマイズされ、特定のユーザーに対応します。

TMS は、翻訳プロジェクト マネージャー、翻訳代理店、言語サービス プロバイダー、および企業を対象として、より広い範囲を念頭に置いて設計されています。 翻訳プロジェクトを開始から納品まで管理するための包括的なプラットフォームを提供し、シームレスなコラボレーションと合理化されたプロセスを保証します。

一方、CAT ツールは、フリーランサーとして働いているか、大規模な組織に雇用されているかに関係なく、特に個人の翻訳者を対象としています。 これらのツールは、効率的な翻訳、改訂、用語管理のためのツールを提供することにより、翻訳プロセスを促進することに重点を置いています。

TMS の主な使用例は、翻訳者へのタスクの割り当て、進捗状況の追跡、品質管理の確保から、最終的に翻訳されたコンテンツのクライアントへの配信まで、翻訳ライフサイクル全体の管理にあります。 プロジェクトのスケジューリング、コスト見積り、レポート作成などの高度な機能を提供しており、大規模な翻訳プロジェクトには不可欠です。

一方、CAT ツールは、翻訳者が生産性と精度を向上させるために利用します。 以前に翻訳したセグメントを保存する翻訳メモリを提供するため、翻訳者は以前の翻訳を再利用したり、迅速に編集したりできるため、翻訳に必要な時間と労力が大幅に削減されます。 さらに、CAT ツールは、翻訳間で用語の一貫性を確保するための用語データベースを提供します。