Qu'est-ce que Street Fighter en chinois ?

Je suis curieux, comment traduisez-vous « Street Fighter » en chinois ? » L’interrogateur pose cette question avec un véritable air d’intrigue, cherchant évidemment des éclaircissements sur la traduction culturelle d’une franchise de jeux vidéo populaire. Ils semblent avoir une compréhension de base du concept de « Street Fighter », mais veulent savoir comment il est exprimé en chinois, peut-être par curiosité culturelle ou par désir de comprendre les nuances de la traduction linguistique. Leur ton est celui d’une enquête polie, n’attendant pas de réponse immédiate mais plutôt ouvrant une conversation sur la langue et la culture. Ils pourraient être intéressés par la façon dont la traduction capture l'essence du jeu, qu'il s'agisse d'une traduction littérale ou plus idiomatique, et par la manière dont elle pourrait trouver un écho auprès du public chinois. Dans l’ensemble, la personne qui pose la question semble ouverte à l’apprentissage et désireuse d’élargir ses connaissances, reflétant un véritable intérêt pour la compréhension de l’intersection de la langue, de la culture et du divertissement.