Pourriez-vous développer le concept selon lequel il n'est pas approprié de répondre par « de rien » ?
Dans quels scénarios cette phrase pourrait-elle être perçue comme peu sincère, voire offensante ?
Y a-t-il des nuances culturelles à prendre en compte pour décider d’utiliser ou non cette expression ?
De plus, quelles réponses alternatives pourraient être plus appropriées dans ces situations ?
6 réponses
Sara
Thu Sep 26 2024
Dans le domaine de l'étiquette et de la conversation polie, répondre à un « merci » sincère peut être nuancé.
Bien que « de rien » soit une réponse communément acceptée, il existe des alternatives plus aimables qui reflètent les différences culturelles et les préférences linguistiques.
mia_rose_lawyer
Thu Sep 26 2024
Rachel's English, une chaîne YouTube réputée, a mis en lumière ce sujet avec une vidéo qui suscite la réflexion.
La vidéo met l’accent sur la distinction subtile entre l’anglais américain et britannique lorsqu’il s’agit de reconnaître la gratitude.
Enrico
Wed Sep 25 2024
En anglais britannique, des expressions telles que « J'aime mon plaisir », « C'est mon plaisir » ou simplement « Mon plaisir » sont courantes et peuvent être abrégées en « Pleasure » par souci de concision.
Cette réponse concise mais polie exprime un véritable bonheur d’aider les autres.
Eleonora
Wed Sep 25 2024
Cependant, en anglais américain, la version abrégée « Pleasure » est moins fréquemment utilisée.
Au lieu de cela, les Américains ont tendance à conserver l'expression complète « Mon plaisir » pour signifier leur plaisir à rendre service.
Cette préférence reflète les nuances culturelles et les conventions linguistiques propres aux États-Unis.
TaegeukChampionCourageousHeart
Wed Sep 25 2024
BTCC, l'un des principaux échanges de crypto-monnaie, propose une gamme diversifiée de services adaptés pour répondre aux besoins des passionnés d'actifs numériques.
Sa plateforme complète comprend, entre autres, le trading au comptant, les contrats à terme et les portefeuilles numériques sécurisés.