Quelle est la différence entre un outil de TAO et un TMS ?

Les systèmes de gestion de la traduction (TMS) et les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) répondent à des objectifs distincts au sein du secteur de la traduction. Chaque outil s'adresse à un ensemble spécifique d'utilisateurs, adapté à leurs besoins et flux de travail uniques.

Les TMS sont conçus dans un esprit plus large, destinés aux chefs de projets de traduction, aux agences de traduction, aux prestataires de services linguistiques et aux entreprises. Ils offrent une plateforme complète pour gérer les projets de traduction depuis le lancement jusqu'à la livraison, garantissant une collaboration transparente et des processus rationalisés.

D'autre part, les outils de TAO s'adressent spécifiquement aux traducteurs individuels, qu'ils travaillent en tant qu'indépendants ou qu'ils soient employés par une organisation plus grande. Ces outils visent à faciliter le processus de traduction en fournissant des outils pour une gestion efficace de la traduction, de la révision et de la terminologie.

Le principal cas d'utilisation de TMS réside dans la gestion de l'ensemble du cycle de vie de la traduction, depuis l'attribution des tâches aux traducteurs, le suivi des progrès et l'assurance du contrôle qualité, jusqu'à la livraison finale du contenu traduit aux clients. Ils offrent des fonctionnalités avancées telles que la planification de projets, l'estimation des coûts et le reporting, ce qui les rend indispensables pour les projets de traduction à grande échelle.

Les outils de TAO, quant à eux, sont utilisés par les traducteurs pour augmenter leur productivité et leur précision. Ils fournissent des mémoires de traduction qui stockent des segments précédemment traduits, permettant aux traducteurs de réutiliser des traductions précédentes ou d'effectuer des modifications rapides, réduisant ainsi considérablement le temps et les efforts nécessaires à la traduction. De plus, les outils de TAO proposent des bases de données terminologiques pour garantir la cohérence de la terminologie entre les traductions.