仕事で「今誰がボール持ってるの? 」、 「彼らがボール持ってます。 」って会話、 耳にしたことってありませんか? という意味で使われますよね。 「Who has the ball?」や 「Who has the ball on this issue?」 と言うことができます。 今日のフレーズが使えます。 「The ball’s in their court.」 (彼らがボールを持っています。 ) (次のアクションを起こすのは彼らです。 ) (今度は彼らの番です。 ) 「The ball’s in their court.」=「ボールは彼らのコートにある。 」 と言うことです。 次はその人がそのボールを扱う番であるということなんですね。 このように解説されています。