Estou tentando descobrir como a palavra árabe 'nafs' se traduz em inglês.
Ouvi dizer que tem um significado específico na filosofia islâmica ou no sufismo, e estou curioso para saber o seu equivalente em inglês.
6 respostas
Ilaria
Fri Oct 11 2024
Outros o veem como o "ego", enfatizando o aspecto da autoconsciência e o impulso de autopreservação que é inato em todos os seres.
Ainda assim, outros traduziram Nafs como a “alma”, sublinhando a sua dimensão espiritual e ligação com o divino.
CryptoSavant
Fri Oct 11 2024
Nafs, um termo árabe profundo encontrado no texto sagrado do Alcorão, carrega um significado multifacetado que transcende as limitações de uma única palavra.
Em sua essência, a palavra Nafs significa a essência do ser de alguém, comumente traduzida em inglês como “eu”.
TaegeukChampionCourageousHeart
Fri Oct 11 2024
Este conceito de Nafs abrange não apenas a entidade física, mas também o intrincado funcionamento da mente e das emoções.
É uma representação holística do indivíduo, de seus desejos, aspirações e da própria essência de sua existência.
Valentina
Fri Oct 11 2024
Ao longo da história, estudiosos e teólogos mergulharam nas profundezas deste termo, oferecendo diversas interpretações para enriquecer sua compreensão.
Alguns equipararam Nafs à "psique", destacando seu papel na formação da personalidade e das faculdades mentais.
Tommaso
Thu Oct 10 2024
A versatilidade deste termo ressalta sua importância no pensamento e na prática islâmica.
Serve como um lembrete da complexa interação entre os reinos físico, mental e espiritual que constituem a existência humana.